Quel est le but de votre organisation ? -
In what activity are you involved ?
Soutenir des projets d'aide dans le domaine de la santé
We are supporting health projects
Quel est votre champ d'action ? - Where are you engaged ?
Tout le territoire de l'Etat d'Israël
We care for Israeli projects only
Quelle est l'origine de vos fonds ? - How do
you raise funds ?
Nous sommes une organisation de bénévoles et notre financement
est exclusivement basé sur les dons et les cotisations des
membres
Our funds are only based on donations and contributions of our
members
Quels sont vos coûts administratifs ? - What
are your administrative costs ?
Ils sont insignifiants, les seules dépenses servant à crééer
des événements de collecte de fonds
There are no significant costs that are not directed affected
to our action
Quelle est l'assurance que les dons seront bien consacrés
en totalité au projet ? - How can I make sure
that donations are integrally used for a project ?
Pro Leysin ne finance pas un hôpital, nous réglons directement
les factures au fournisseur
Pro Leysin does not support hospitals, it simply pays the bill
for the service it supports
Comment puis-je obtenir un soutien ? - How
could I get support for my hospital ?
Vous devez faire une demande à l'association, qui examinera si
votre projet correspond aux critères de Pro Leysin
You should address a demand to pro Leysin, which will study
your project and determine if it fulfills our conditions
Pourquoi est-ce que ma demande n'a pas été retenue ?
- Why was our request not accepted ?
Votre demande doit porter sur un projet ponctuel dans le
domaine de la santé, répondre à un besoin réel, n'être pas
déjà soutenu par le gouvernement ou d'autres associations et
nous privilégions les régions défavorisées
Your request must pertain to a health project, be a real
necessity and not already sustained by a government or another
association. We will privilege projects in disadvantaged
regions
Puis-je déduire ma donation à Pro Leysin ? - Is my
donation tax deductible ?
Oui, en Suisse votre don peut être déclaré aux autorités
fiscales et déduit de votre revenu
It is possible in certain countries but you should ask your
tax office
D'où vient le nom "Pro Leysin" ? - What is the origin of
the name "Pro Leysin" ?
Au début, notre association apportait son aide aux enfants
tuberculeux hospitalisés en Suisse dans des sanantoriums, et
notamment dans le village de Leysin.
Before the Second World War, our organisation was mostly
involved into pulmonary treatment of tuberculosis in Leysin
moutain resort.
liens
Statuts de l'Association Israelite "PRO LEYSIN" LAUSANNE -
Juillet 2008